pédaler

pédaler [ pedale ] v. intr. <conjug. : 1>
• 1892; de pédale
1Actionner une pédale. Spécialt Actionner les pédales d'une bicyclette; rouler à bicyclette. Pédaler debout, en danseuse. Rouler sans pédaler, en roue libre.
2Fig. et fam. Marcher très vite, courir. cavaler, foncer, galoper. « pour signifier qu'il avait marché vite, il disait : “Vous pensez si on a pédalé” » (Proust). Par ext. Se dépêcher. Il a fallu pédaler pour terminer ce travail dans les délais.
3Loc. fam. Pédaler dans la choucroute (ou dans la semoule, le couscous, la purée, le yaourt) : faire des efforts désordonnés et vains, se dépenser en pure perte.

pédaler verbe intransitif Actionner les pédales d'une bicyclette. Populaire. Marcher très vite, se hâter. ● pédaler (expressions) verbe intransitif Populaire. Pédaler dans la choucroute, dans le yaourt, dans la semoule, se démener sans avancer.

pédaler
v. intr. Faire mouvoir une, des pédales, spécial. les pédales d'une bicyclette.

⇒PÉDALER, verbe intrans.
A. —1. Actionner une pédale. Dès cinq heures du matin, elle était à sa machine et pédalait, jusqu'à onze heures du soir (GUÉHENNO, Journal homme 40 ans, 1934, p.63):
♦ Les rouleaux étaient gras d'encre. Picquenart se mit en place et commença de pédaler. Nous regardions, béants d'orgueil, les premières feuilles imprimées s'échapper de la mécanique.
DUHAMEL, Désert Bièvres, 1937, p.119.
2. En partic. Appuyer sur les pédales d'une bicyclette, d'un cycle. Pédaler dur, à toute allure, dans une côte. Pour étudier l'influence de l'alcool sur le travail, le sujet pédalant dans la chambre calorimétrique, et le travail étant exprimé en chaleur (...) (MACAIGNE, Précis hyg., 1911, p.264). Cropette (...) pédalait sagement dans les allées sur le vélo (H. BAZIN, Vipère, 1948, p.242).
Pédaler en danseuse. V. danseur C 1 loc. fig.
Fam.
♦Se déplacer à bicyclette. Il est sorti du village et, sous le soleil implacable, il pédale vers la Fourche (MARTIN DU G., Vieille Fr., 1933, p.1055). Des ouvriers en bleus pédalaient ou s'en allaient à pied (TRIOLET, Prem. accroc, 1945, p.225).
P. anal. Marcher très vite; p.ext., se dépêcher. Synon. foncer, galoper, se hâter, se grouiller (pop.), se magner (arg.). Si, à pied, il s'était dépêché pour être à l'heure, pour signifier qu'il avait marché vite il disait: «Vous pensez si on a pédalé!» (PROUST, Sodome, 1922, p.792).
B.Populaire
1. Pédaler dans la cancoillotte, pédaler dans la choucroute, pédaler dans le couscous, pédaler dans la semoule, pédaler dans le yaourt. Patauger, perdre ses moyens. Au fig. Perdre le fil. Ça devient duraille de dialoguer, de converser avec ces lascars. Je marmonne, pédale verbal dans la choucroute. J'essaie une échappatoire (A. BOUDARD, Les Combattants du petit bonheur, Paris, 1977, p.142). L'euphorie règne dans la maison de Félicia transformée en dortoir: la police pédale dans la semoule! (R. BORNICHE, Le Gang, Paris, 1980, p.205).
2. Absol. Gigoter des jambes, faire le geste de pédaler, les pieds en l'air. Étendu sur le dos, je pédalerai dans le vide à toute vitesse, bruyant d'articulations qui craquent (MONTHERL., Olymp., 1924, p.313). —(...) vise le type que j'ai descendu, s'il pédale (...). Le Fritz, couché sur le dos, les yeux grands ouverts, gigotait (SARTRE, Mort ds âme, 1949, p.187).
REM. 1. Pédalage, subst. masc. Action de pédaler, d'actionner une pédale ou de faire le mouvement correspondant avec les pieds. Ces 400 solides garçons faisant du pédalage le dos au sol (L'Auto, 19 août 1933 ds QUEM. DDL t.6). Le double pédalage est une manoeuvre qui favorise le passage d'une vitesse quand on «passe» celle-ci (CHAPELAIN, Techn. automob., 1956, p.94). 2. Pédalement, subst. masc., littér., rare. Action de pédaler, de rouler à bicyclette; résultat de cette action. Les grands bassins de mât en mât y bercent Le soir safran qui sur les quais déteint Le jour déclinant les digues cyclables Dans un Ruisdael sombre aux rouges falots Portent de la ville au loin par les sables Le pédalement de mille vélos (ARAGON, Rom. inach., 1956, p.107). 3. Pédaleur, -euse, subst., cycl. Coureur cycliste, considéré dans la valeur, dans le style de son coup de pédale. Synon. pédale1, rouleur. Pédaleur increvable, infatigable; bon, vaillant pédaleur. [Chaillot] avait pour équipier Guy Lapibie, chargé de remplacer Jaminet au pied levé (c'est le cas de le dire pour des pédaleurs) (L'OEuvre, 23-24 nov. 1941).
Prononc. et Orth.:[pedale]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist.1. 1892 «actionner les pédales d'une bicyclette; circuler à bicyclette» (La Libre Parole, 10 oct., p.1 c: la piste [...] sur laquelle, hier, ont pédalé frénétiquement [...] les célébrités de la bicyclette); 2. 1911 «courir» (d'apr. G. ESNAULT, Notes compl. Poilu); 1922 (PROUST, loc. cit.). Dér. de pédale1; dés. -er. Fréq. abs. littér.:33. Bbg. QUEM. DDL t.12 (s.v. auto-forgerie), 13.

pédaler [pedale] v. intr.
ÉTYM. 1893; de pédale.
1 (1930). Actionner une pédale. || Rémouleur qui pédale (→ Meule, cit. 3).
1 Dès qu'une forme fut pleine et serrée au moyen de coins, Picquenart (…) la souleva d'un geste adroit, sans laisser tomber un signe, et la porta sur la minerve. Les rouleaux étaient gras d'encre. Picquenart se mit en place et commença de pédaler. Nous regardions (…) les premières feuilles imprimées s'échapper de la mécanique.
G. Duhamel, Chronique des Pasquier, V, IX.
Spécialt. Cour. Actionner les pédales d'une bicyclette. || Pédaler debout (→ En danseuse). || Descendre une côte sans pédaler, en roue libre.
Rouler à bicyclette. || Pédaler à vive allure.
2 Ralentissant leur allure, ils durent pédaler sérieusement dans la côte, parmi les graviers épars.
Zola, Paris, IV, III.
2 Fig., pop. Marcher très vite, courir. Cavaler.
3 Jamais il n'en usait (du verbe pédaler) quand il avait fait une course à bicyclette. Mais si, à pied, il s'était dépêché pour être à l'heure, pour signifier qu'il avait marché vite il disait : « Vous pensez si on a pédalé ! »
Proust, À la recherche du temps perdu, t. IX, p. 245.
3 Loc. fig. et fam. Pédaler dans la choucroute, dans la semoule, dans le yaourt, dans la purée, etc. (le compl. désigne une substance alimentaire épaisse) : faire des efforts désordonnés et vains; s'agiter en pure perte; (abstrait) être perdu, inefficace.
DÉR. Pédalage, pédalée, pédaleur.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • pedaler — PEDÁLER s.n. v. pedalier. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 …   Dicționar Român

  • pédaler — v.i. Courir. / Pédaler dans la semoule, dans le yaourt ou dans la choucroute, avancer avec difficulté (au pr. et au fig.). / Pédaler dans l huile ou dans le beurre, marcher avec facilité (au pr. et au fig.) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • pedaler — pedal ► NOUN 1) each of a pair of foot operated levers for powering a bicycle or other vehicle. 2) a foot operated throttle, brake, or clutch control. 3) a foot operated lever on a piano, organ, etc. for sustaining or softening the tone. 4) Music …   English terms dictionary

  • PÉDALER — v. intr. T. d’Arts Faire mouvoir les pédales d’une bicyclette. Il signifie aussi, familièrement, Circuler, se déplacer rapidement à bicyclette …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • pedaler — ped·al·er also ped·al·ler (pĕdʹl ər) n. One who rides a pedal driven vehicle, such as a bicycle. * * * …   Universalium

  • pédaler — ● vi. pop. ►ARGOT Calculer, traiter des informations, pour un ordinateur, quand il a pas mal de choses à faire d un coup et qu on se retrouver à poireauter devant son clavier. Ce n est en général pas péjoratif …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • pedaler — n. pedaller, person who rides a vehicle driven by pedals (bicycle for example) …   English contemporary dictionary

  • pedaler — ped·al·er …   English syllables

  • pédaler — vi. , appuyer sur une pédale ; remuer les pieds, s agiter : plyan nâ vi. (Albanais.001, Cordon, Saxel) ; pédalâ, fére alâ lé shanbe <faire aller les jambes> (001). E. : Piétiner …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • pedaler — noun a person who rides a pedal driven vehicle (as a bicycle) • Syn: ↑pedaller • Derivationally related forms: ↑pedal (for: ↑pedaller), ↑pedal • Hypernyms: ↑rider …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.